www.susaav.com
Kalaallisut allagartalersuisoq: susaav.com
Bombay, 2006
Jamal Malik apeqqut ataaseq kiserngoruppaa eqqorsinnaallugit 20 millioner rupi.
Qanoruna iliortoq?
A: Salloqitarsaavoq.
B: Iluatitsivoq.
C: Silassoreqaaq.
D: Allassimammata.
Unnummut tikilluaritsi!
Tikilluaritsi isiginnaagassiamut "Kina million-nik eqquerusuppa?"
Piareerpit?
Aap.
Tikilluaqqusiuk unnuk manna peqataasussaq siulleq.
Jamal Malik uagut takkuffitsinnit ... Mumbay!
Hallo, pinnguarniarta.
Qungujullutit, ajorunnanngilaq.
Atit.
Ateqassaatimmi!
Jamal Malik.
Ateqarputit. Torrak. Qiajunnaarlutit.
Qujanaq. Qujanaq. Qujanarujussuaq.
Imaat, Jamal -
- imminut oqaluttuarilaarniarit.
Sulisarpunga aperinnittarfimmi -
- Juhu-mi. - Torrak.
Oqarasuaaserisoq.
Taava aperinnittarfik sunaava?
XL5 mobil oqarasuaatit.
Taava illit ilagisimassavaatsit uannut sianernikoq -
- ullut tamaasa neqeroorlutit, aat?
Naami, kiffaannaavunga.
Apeqqarissaarfiup kiffaa?
Tavami aperinnittarfiup kiffaa sulerisarpa?
Sulisunut tiinik agguaasarpunga...
Tiinik agguaasoq nukappiaraq.
Arnat angutillu.
Jamal Malik. Tiinik agguaasoq Mumbay-meersoq -
- pinnguarniarta "Kina million-innakkusuppa."
Suli nassuinngila?
Atimi taanerata saniatigut allamik pissarsinngilanga.
Unnuk naallugu maaniipputit, Srinivas. Sulerigigavit?
Sanngiitsuunngilaq.
Innaallagissap oqaa assakaatissavaa, innaallagialeruk.
Yes, sir.
Attaveqarpit?
oqarasuaat angallattagaq imall. inunnik qinaasissut?
Imall. isiginnaartut ilaat quersukuluttoq?
Imall. timinni mikrochip, aat?
Chip-eqanngilaq.
Chip-ilaq. Ok, uniinnarit.
Kiaqaaq nuliamalu ajornartorsiortippaanga.
Suliakka toqoraasunik ulikkaarput pinngitsaaliisartunillu -
- aningaasannanniat, qaartartumeeriniat taavalu illit.
Taamaattumik piffissarput asuleernagu, kisiat -
- oqarit qanoq salloqittaallutit.
Naammassivunga, sir.
Tusaalaarit.
Hallo!
Ilisimajunnaaqqavoq. Sumut iluaqutaava?
Qasseria oqassagama, uum...
Utoqqatserpunga, sir.
Taamaalilluni Amnesty International takkutissapput sukareerlutik -
- qissatigalugit inuit piginnaatitaaffii.
Sir, eqqarsarlungaana...
Aqqartiguk, piareersarlugu. Qaa uumangaa!
Sir, akissutimmi nalunngikkunigit?
Professor-it, nakorsat, eqqartuussiserisut ilisimanittullu -
- anguneq ajorpaat 60.000 rupi.
Unali 10 million.
Piitsoqarfimmioq qanoq taama nalunngisaqartigissava?
Akissutit.
Akissutit nalunngilakka.
Piitsoqarfimmi Million-nik pinnattoq.
Jamal, akoruk!
Jamal, illinuna!
Qanoq nakkaasinnaaviuk arsaq ajornanngitsoq?, sangatak!
Inuinnaat nunaataat.
Tigusarili.
Qimmit aggerput, arpagitsi.
Timmisartut toqunngippatsit, uagut pisinnaavugut.
Hey qatanngut!
Utoqqatserpunga!
Ajuusaarpunga.
Haajja, anaanaa-juna.
Patittassavassi toqutserlusi, aat?
Uannut isumagitiinnakkit.
Qaaniaritsi.
Athos.
Musketer-it pingasut.
Oqaatsikka utersigit! "Aggersarparma, sir?" oqarpoq Athos.
Aajukua musketer-iutigut.
Qujanaq takkunnissinnut.
Porthos!
Qupperuk, Salim.
Asooritsi atuagarlu qupperlugu, Jamal.
Athos?
Qanormi... Mr. Malik -
- angut, akissutinik tamanik ilisimasalik.
Oqalugit.
Oqaluttuarit!
Jamal, piareerpit apeqqummut siullermut 1.000 rupi nalinganut?
Aap.
Aningaasat sapernanngitsut, issiavimmi issiaannarluni, -
- akisassallu akillugit.
Tiiliornermik sapernannginneq, ilaa?
Naami. Aap. Naami.
Tassa akissutissat?
Eqqaamallugu. Pingasunik akissutissaqarami.
Isiginnaartut aperikkit, 50-50
kammammut sianerluni.
Apeqqut aana 1.000 rupi nalinganut.
Kina pingaarnertut inuttaava 1973-mi isiginnaagassiami "Zanjeer"?
Ajornartorsiuteqarpunga...
Aaku... Aningaasat. Aningaasat tigukkit.
Taqqamanngak anillagit, Jamal. Prakash sanalerpoq angisuumik.
Piariinngilanga.
Piffissamik asuleerasi nukappiaqqat. Ulapippunga...
Anillakkumanngilaq -
- qanga aamma anarluni piffissalersortaganngorami?
Killissamiippoq nukappiaq... Tuavi.
Kiffartuutassamik utaqqisoqarpoq Jamal.
Aningaasaatikka qaakkit! Allamukassaanga.
sangatassuaq.
Kiffartuutassamik annaasaqarpunga.
Amitabh qulimiguua!
Amitabh!
Amitabh Bachchan!
Salim, ammaruk!
Amitabh Bachchan!
Uangaana Amitabh-sera sir!
Peeritsi, illikaritsi!
Utaqqilaarit, aggerpunga!
Amitabh sir, atsiornerit pisinnaavara.
Tigummiviuk? Amitabh atsiornera?
Uangaana atsiorniutiga.
Amitabh uannut tunniuppaa!
Allamik pissarsigunnanngilanga.
Akilerumalluarpaa, tunivaralu.
Kisiannimi uangaana...
A, Amitabh Bachchan.
Ilumoorputit. Eqquivutit 1.000 rupi.
Silatoorsuusariaqanngilaq.
Uangattaaq nalunngilara akissut tassaasoq Amitabh Bachchan.
Oqarnittut, silatoorsuusariaqanngilaq.
India-mi tusaamasaanerpaavoq.
Asseq pingasunik l�ve-talik, takuneqarsinnaasoq India-p nunaata ilisarnaataani.
Ataagut qanoq allaqqasoqarpa?
A: Ilumoortoq kisimi ajugaasarpoq?
B: Salluliornerit kisimik ajugaasarput?
C: Piumassuseq kisimi ajugaasarpoq?
D: Aningaasat kisimik ajugaasarput?
Qanoq isumaqarpit, Jamal?
Nunatta ilisarnaataasa oqaatsit tusaamasaanersaat.
Kammannut sianerusuppit?
Isiginnaartut aperalugit.
Naalliunnermik aniguisitsisinnaasut, arnat angutillu.
Panimma tallimanik ukiullip akisinnaavaa -
- kisiat illit naamik.
Eqqumiingaarami million-niultik silatuumik.
Susoqarami?
Oqartartuutit perusuersariarami?
Apeqquteqarpoq.
Qanoq akeqarpa panipuri Dharisha pisiniarfiani Chowpatty-mi?
Suna?
Panipuri. Ataatsit, qanoq akillit?
- 10 rupi. - Kukkuvutit.
Diwali malillugu 15.
Kiap politiip Varmy-p sikkilii tillippai -
- Santa Cruz unittarfiata silataani, sisamanngormat?
Nalunngiliuk kiap?
Juhu-mi kikkut tamarmik nalunngilai.
Tallimanut ukiullit allaat.
Pilluarit Jamal. Eqquivutit 4.000 rupi.
16 tusind rupi.
Upperisarsiorneq, soqutigianq.
Guuti Rama-p assingani ilisimaneqarpoq -
- tigummisoq talerpimmini, suna?
Arpagit!
Salim, Jamal! qimaagitsi!
Muslime-miupput, tigusarisigit!
Tuavi! Ilagisigut!
Hey, qimagugitsi!
Tusilarpit? Oqarpunga qimagugitsi.
Qaaniarit.
Ullaakkut makikkaangama neriuttaraluarpunga akissut ilisimajumanagu.
Rama aamma Allah peqqutaanngitsuuppat-
- suli anaanaqassagaluarpunga.
Pisisseq qarsorlu.
Akissutissat?
Akissutiga.
Qarasaasiaq, D?
Eqquivutit 16.000 rupi.
Torrallaavutit kammalaat.
Ussassaarutinut. Nuunniaqinasiuk.
Iluatitsivutit, aat?
Illiuguma aningaasat tigullugit qimagutiinnassagaluarpunga.
Tullia qaangerunnanngilat.
Qimagunniarit.
Paarsisunut malersortissavaatigut.
Pulaniarli.
Musketer pingajorisinnaavaat.
Ilaqutariinni angajullersaavunga massakkut, oqarpungalu isissanngitsoq, okay?
Kisiannimi...
Musketer-illuunniit pingajuata atia naluarput.
Salim?
Qaaniarit.
Naammi anaanat?
Ataatammi?
Ateqarpunga Jamal.
Aanalu qatanngutiga Salim.
Uanga Latika.
Uani sinikkusukkuit.
Qujanaq, Jamal.
Tikilluaqqigitsi "Kina million-eeriusuppa?"-mut
Peqataasorput, Jamal Malik, apeqqarissaarfimmi ikiorti Mumbay-mi
- angusimavai 16 tusind rupi-
- iluaqutissarlu ataaseq atoreersimallugu, "isiginnaartut aperikkit".
Kammalaat aningaasat ilumoortut soqutigivatit.
Pinnguassaagut?
Aap.
Erinarsuut "Darshan Do Ghanshyam" kiap tusaamasap India-miup taalliaraa ?
A: Surdas.
B: Tulsidas.
C: Mira Bai.
D: Kabir.
Kiak ilaa?
Isumagilluarmatigut angut ajunngitsuusimassaaq.
Ajunngitsupalaaq.
Ilatsinnik oqaloqateqaqqusaanngilagut.
Sooq?
Kinguleqqiutinik pissagutta, iluartuusimassaaq.
Torrassuaq, Arvind. Torrak.
Illaatigigimma, toqussavakkit.
Eqqaanik peerit.
Attornanga!
Pualasuupalaaq!
Orpiusarsuaq!
Punnoose, angutaatissat nanisimagunarpat.
Okay, anillagitsi. Sulillusi aallartigitsi.
Isumaqarpisi aallaarsimaartugut?
Isumaqarpisi sulinngiffeqarluni eqqissisimaarnerusoq?
Sunaana illaatigigit?
Qaaguk.
Nipangerit!
Qatanngut Salim.
Nuka ajornartorsiorpit?
Tigujuk, ullumikkut illit pigissavat.
Perusunngilara.
Tigujuk. Ilinnut ajunnginnerussaaq. Meeraaqqat marloriaammik akeqarput.
Oqarpoq piumanagu.
Nipangerit Jamal!
Tiguniaruk, igiinnalerpara.
Qianissaa isumagissavat, pingasoriaammik akeqalissaaq.
Qaa! Suliagut!
Kimittunerit tigussavagut.
Chili usuani!
Akiniaassaanga!
Innaqqigitsi, tamassi!
Torrak tulluusimaartipparma.
- Piareerpoq. - Uangattaaq piareerpunga.
Qaa, qulleq illikaruk.
Okay.
Maanngaaguk Jamal.
Tusaagit nukappiaraq, isummerfissanngorpoq.
Piitsutut inoorusuppit, angutitulluunniit?
Angutivik. Gangster.
Siunissat assanniilerpoq.
Uattut ilisinnaavutit, imall...
Paasiviuk?
Paasivakkit.
Qaa, Jamal aaniaruk.
Maman-nik taamaallaat piumavunga erinarsuut nuannarinissaanut, taava aningaasarsissaagut.
Aningaasarpassuit, Latika.
Taava? Qinusartuujunnaassaagut?
Qinusartut? Quujasaarpit?
Illorsuarmi Harbour Road-mi najugaqalissaagut.
Illit, uanga aamma Salim. Musketer pingasut.
Harbour Road. ilumoorpit?
Aap.
Qaammatigimmi -
- illit uangalu.
Qiteqatigissavarma ilaa?
Neriuppunga erinagissutit qittarlukkavit.
Jamal, qaagit.
- Tulliukkama. - Erinarsorluarina.
Piffissanngorput qatanngut?
Inuunerinneq, aggerpugut.
Athos.
Porthos?
Oqaruma.
Piffissanngorpoq inuutissarsiuigilissallugu.
Suna? Ilumut?
Siullermik, erinarsortutit tusaalara...
Darshan do Ghanshyam.
Nuannarisara.
50 rupi.
Inuutissarsiutigigakku, sussagamami?
Qinusartupalaavik.
Akki.
Jamal massakkut. Arpagit!
- Malissinga! - Tigusarisigit!
Ikumatitalerlusi malersorsigit!
Latika, arpagit!
Qaa, Latika! assaga tigujuk!
Susoqartoruna, susoqartoruna?
Iperaraanga!
Utertariaqarpugut, ingerlasa Angaju.
Uterutta toqutaassaagut.
Silannkalerpit?
Tappingersinniarpaatit!
Alussaammik.
Ernumagissanngilat, isumannanngilaq.
Anigussavai.
Surdas.
Surdas?
Surdas, akissutissat?
Aap.
Imaat..? Eqqorpat!
Nalunngilammi tappiitsut erinarsortartut akissarsiaat marloriaataasut, ilaa?
Niviarsiararmi sua? Tappiillisippaat aamma?
Allanik siunniutaqaramik.
Sivisuumik paasinngisannik.
Puigortariaqassavat.
Qaaniarit.
- Sumut? - Kaaqaanga.
Makigit!
Ataatavit qimutsuitsui?
Qilaguna?
Suli toqunngilatit, Jamal.
Sunaana?
Unnuisarfiugunarpoq?
Taj mahal naatsorsuutigineqartarpoq kusanarnerpaat ilaattut sanalluakkani.
Naammassineqartoq ukioq 1648 sulisoralugit inuit 20.000.
1980-mi UNESCO aqqutigalugu -
- pisortatigoortumik nassuiaasoqartalerluni
Kamippasi maanga perallarsinnaavasi.
Utoqqatserpunga, utoqqatserpunga.
Qaqugu nassuiaanerup tullia aallartissava?
Piffissaqarpiannginnatta.
Ualimut Red Fort takorusukkipput.
Pulaat qinnuigineqarput allagartaleqqullutik.
Nalunngilarput marluinnaalluta akisunerulaassasoq.
Soorunami Madam!
Malerujoorsinga.
Taj Mahal sananeqarpoq kejser Khurrama-mit -
- nulianut Mumtaz-mut, nunarsuarmi inequnarnerpaamut.
Toqummat kejseri isummerpoq manna unnuisarfitsialaassasoq -
- tamanut ilivianut alakkaarusuttunut.
Kisiat toqummat 1587 sioqqullugu ineeqqallu tamarmik naammassineqaratik.
Unali naluttarfik takusinnaasarsi, toqunnginnerani naammassineqarpoq.
Ilitsersuutini uani allaqqanngilaq taamatut.
Ilitsersuut sananeqarsimassaaq india-miut qinusartuinik.
Mannalu arnat angutillu, tassa Mumtaz' ilivia.
Qanoq toqugami?
- Angallaffimmi ajutoorluni. - Ilumut?
Sakkortuumik aportilluni.
Isumaqarlunga toqusimasoq erninerliorluni.
Ilumut sir. Napparsimaviliarnerani aportikkami.
Piareerpit?
Qungujugit.
Kamippaat, USA-mi sanaat!
Qungujugit.
Mannalu, Mr. David, annersaavoq Dhobi Ghat-ni India tamakkerlugu.
Alutornangaarami.
Qaaniaritsi, una isigilluarsiuk.
Oqartoqartarpoq, angutit tamarmikUttar Pradesh-meersut
atortaraa kurta ataasiarluni maani errorneqarsimasoq.
Aallartigitsi! Schumache kusanarpoq!
Ikkua nersussuit, imall. ussippaat... Inngamiuna suna?
Shit.
Susoqaramiuna?
Okay. Unigit!
Sillimasernikuuvutit, aat?
Ajunngilatit?
India ilumoortoq takorusukkit? Tassa tamassa!
Aajukualu Amerika ilumoortuisa ilaat, ernera.
Aningaasat!
Aap, aap! Jesus...
Aakua.
Amerika aningaasaani 100-dollar-imi -
- asseqarpoq amerikamiut naalakkersuisukuisa ilaat, kinaava?
A: George Washington.
B: Franklin Roosevelt.
C: Benjamin Franklin.
D: Abraham Lincoln.
Unilluni ingerlaqqilluniluunniit, Jamal?
Nammineq aaliangissavat.
Naami, aalasuliuummut isigivoq. Nalugunarpaa.
Tunuaannalerpoq, utaqqilaarit.
Naami, isummeqqavoq pinnguareqqaarniarlugu.
Jamal?
Amerlasuunik 100 $-nik suliffinni pissarsisarpit?
Aningaasarsiakka sullissininnut ikittunnguupput.
Nalujunnaarpara sooq oqarasuaatima akiligassartaa sooq taama annertutigisartut.
Tiimik pillertartoq 100$-nik tunillattaartarpaat.
Tassaavoq C. Benjamin Franklin.
Pinnguarniarputit, aat?
Pinnguareernikuuvutimmi, aat?
Taava C tassa akissutiginiarpat, aat?
Kina assitarivaa 1.000 rupi-mi?
Naluara.
Naluat?
Tassa Ghandi.
Tusarnikuuvara.
Sianiitsuusaarnak -
- innallagialeqqeqinavakkit.
Tusalaarit.
Taanna apeqqutiginngilaat. Naluara sooq.
Aperiniakkit.
Quujanaq, aningaasat soqutigisunganngilatit.
Eqqarsaatigigaanni pissarsisutit -
- 1 million rupi!
Nassuiaruk 100 dollar qanoq nalunngikkit.
Bombay taaguuteqalernikuuvoq Mumbay.
Sooruna paasinngikkit?
Niviarsiaq maani najugaqarpoq. Uattut portutigissaaq.
Ateqarpoq Latika. Taamatut atilimmik naluvunga.
Burger marluk kukkukuullit, pomfrit marluk, cola kimikinneq ataaseq nalinginnaasorlu!
Mineral-ilu ataaseq!
Shimla.
Chowpatty-mukarpunga, ok? Ilaassavit?
Guuti peqqusinera, napparsimaleravit?
Utimut ajattulerparma piffipalaamut.
Kammagut qimappagut, inuunerinneq -
- aningaasarpassuit. Tamanna piinnarlugu?
Utilersugut arnaq ataaseq qinerlugu.
Illit uterniarit. Uanga soqutiginngilara arnaq taanna.
Utsuppassuit Bombay-mi Salim-mut.
ilumoortoq!
Utertariaqassaatit Cage arfininngornerup unnuinut -
- asanninnerit annaanikuusat ujarnissaanit.
Uanga ingerlassaanga Chowpatty-mut.
Chowpatty-liassaanga!
Maani illoqarfimmi inoqarpoq 19 million missaani, Jamal.
Puigorniaruk.
"stree"-juvoq.
Haluu, Sir.
Isumakkeerfigineqarlik allanut ajunngitsuliortartut.
Dollars. Qanoq atsigisoq?
- 100. - Salloqittarsarnanga.
Ilumut. Anaanama tarninga uppernarsaatigivara.
Suut assiliartarai aningaasami? Kina assitarivaa?
Angut utoqqaq -
- qaamini nujaarunnikoq, niaqqumi saneraani nujalik, niviarsiaqqatut.
Benjamin Franklin.
Angussuanngorsimavutit, Jamal.
Nuannaassuppakkit.
Utoqqatserpunga...
Annaanneqarputit kammaga. Uangali iluatitsisimanngilanga.
Tassalu allaaneroqutituaa.
Arvind, qinaarigaluarigaana...
Taartissaqarfigivat Mamam. Qimagussimaniarit.
Puigorneq ajorpoq.
Taartissaqarfigivara Latika tamatuminnga.
Uumavormi ilaa?
Uumaannanngilaq. Pila aqqusernaniippoq. Taagorpaat Cherry.
Qujanaq.
Ilisaanissannut erinarsorumaarpunga.
Tassa taannaava, imaluunniit?
Kusanangaarami!
- Kinaana? - Jamal?
- Pooqattat aassavakka. - Kinaavit? Suniarpit?
- Nukappiarapalaat! - Poortorniakkit.
Qanoq nanigamma?
Aningaasat tigoriarlugit ingerlavugut!
Tamakkerput ingerlavugut!
Fuck.
Takusigit kikkunukua!
Halooqqit.
Jamal, Salim.
Kiinnanik puigorneq ajorpunga.
Qinngamilluunniit.
Ingammik pigisannik.
Ilimagaajuk isiinnarsinnaallutit maanga erlinnartuutigalu tigussallugu?
Latika, qaagit.
Ilisimaviuk una niviarsiaq ilaqarnikuunngitsoq qanoq naleqartiginersoq?
- Suliatit nangiinnakkit, Master-JI. - Ok, sir.
- Maanngaak anninniarlik! - Naamik!
Illikaritsi, ikunga!
Kukkuluttorniaqinata, Salim.
Oqimaappat? Tigulara.
Seeqqummeritsi! Ammut!
Marluullusi ammut!
Aningaasat!
Aningaasanik pisinnaavutit, aakua.
Takukkit.
Tiguniakkit. Qimagullusilu kammallu, pisoq puiguinnassavarput taava, aat?
Maman puigorneq ajorpoq. Ilumoorpoq ilaa?
Maman taarsiijuaannarpoq.
Ajortinnerunissaa utaqqisinnaanngilara, Maman. Utoqqatserpunga.
Ingerlavugut.
- Jamal! - Uninngagit!
Ingerlavugut, ingerlavugut!
Kiap illuinnarsuut nassaaraa?
Samuel Colt.
Akissut atugassat?
Aap, taannarleq.
Jamal Malik, ingerlalluarputit.
Uummatiga oqarsinnaavoq pinnannerujumasutit.
Qarasaasiaq... A.
Ilumoorpunga.
Tiinik agguaasartoq ingerlaqqippoq.
Tupinnaqaaq!
Saaffiginnittarfik!
Taqqamaniigit, allamut isigigit.
Isiginersutit paasisinnaavara.
Isiginngilanga.
Salim suli maaniippa?
Naammi Salim?
Naluara.
Nukarpiaraq saamasuuvutit, Jamal.
Qineriga Javed.
Uumanga qinerpaatit.
Toqukkakku Maman,
illit aamma toqussavakkit.
Sapernanngik.
Ilumut toqukkakku?
Torrak. Akeqqama akerai kammagivakka.
Qaaniarit kammalaat.
Ilittut ittumik qinaasivunga.
Uterputit ujarlunga.
Soorunami.
Isumaqarlunga puigoreerimma.
Puigornavianngilakkit qaqugumut. Minut-iluunniit naami.
Nalunngilara naggataagut nanissallutit.
Uagut marluvijuvugut.
Marluijusugut?
Qujanaq.
Qaagit.
Naami qatanngut. Aalakoorpallaarputit.
Angajullersaavunga. Ittuuvunga.
Oqaatsikka pisinnaatillutit naalanniakkit.
Qimagugit!
Qaa, inuunerit annaappara ilaa?
Salim, saamasaarit...
Toqussavakkit!
Naalagaalerpunga.
Salim! Ammaruk!
Nipangerit!
Angut Colt 45-mik tigummisoq oqarpoq nipangerit!
ingerlaniarit taamaanngippat illuinnarsuutit kunngiata isivit akornatigut aallaassavaatit.
Ilimaginngilinga.
Periarfissippakkit 5 sek.
Ataaseq.
Marluk.
Ingelagit, Jamal.
Takussaagut.
Takoqqippigimmi?
Naami, maaniissimanavianngikkaluarpunga.
Inequnarami?
Ilimaginngilara.
Nunarsuarmi inequnarnerpaaq!
Isumaqarunarputit piitsoqarfiup kujatsittartua.
Tassa, tassa... piitsoqarfimmioq sukataarpoq.
Aningaasat arnallu.
Inuunermi kukkussutit nalinginnaanersaat.
Marluutillugit akulerussimagunarpatit.
Srinivas, pisuttuaruit ilinnut iluaqutaassaaq.
Nerisassannik aalliutinnga.
Yes sir.
Tiimillu.
Sianiik, Srinivas.
Eqqarsaammersipparma piitsoqarfimmioq.
Inuarnermik nassuerneq, ujajaasimanerit,
aarlerinarput.
Soormi tassa taamatut iliortutit?
Aperisoqaraangat akisarama.
Qanoq ilillutit aallakaatitassiamut ilanngukkavit?
Okay, tamassi tusaalaaritsi.
Sap. ak. nuannersimavoq Tuluit nunaaniinneq.
Kat uteqqippoq.
Kisiannimi uteqqereerpoq. Bardi... Jamal?
Uteqqippoq, tammaqqilluniluka Alfie qimammani.
Uteqqissimavorlu, kisiat soorlumi Alfie amigarseqqasoq...
Qujanaq, Jamal.
Bardi, malinnaagit. Tiinik agguaasoq ilinnik nalunngisaqarneruvoq.
Ammalu Edinburgh festival.
Arlaata nalunngilaa Edinburgh, Edinburgh?
Kilte, slotte, haggis. Ben Navis.
Torrak, aap?
Paasiniaasartoq Taggart, whisky, Sean Connery.
Torrak aamma "lochs". Tatsimik taaguisarnerat.
Aalasuliornasi.
Jamal, qaalaarit.
Paarivara "Million-iultilik" ullumikkut.
Dave!
- Taamaallaat 5 min. - Pisinnaanngilanga.
Inginniarit.
Aggertoqarpat, nassuiaasserpasiinnassaatit iluarsaassinermik -
- "Kammalaatit ilaquttallu", nalunngilara. - Aap.
2 min.
"Kina million-inik eqquerusuppa?"
Uunga massakkut sianerit!
Hallo. Hallo!
Peqataarusuppunga "Kina million-innakkusuppa?"-mut
Sangataat. Ilaasinnaanngitsunga.
Sianissaatit, Prem oqarpat "if".
Taamaammat oqarasuaatit ammartaraat.
Qanoq nalunnginnakku?
Anjum taamak oqarami teknikkim immikkoortumiittoq, atortui ikkussornikuugamigit.
Hallo? Hallo? qaa qaa....?
Hallo? oqaluutassaqarnerlunga?
Hallo, ms. MacKintosh Kin-miik... gussie.
Taasarpaat Kingussie, inequnaq. Oqartarput: "Kee-nu-ssi".
Suminngaaneerpit? Nunami allami ilimagaara.
Eqqassinni aqqusernup eqqaani, ms. MacKintosh.
Taassuma "loch" eqqaani.
Ok, sorleq "loch"?
"Loch" Big..."loch" Ben..."Loch" Big Ben.
Eqqaamioraara Sean Connery.
Ittorisat oqaluukkusuppara.
Ateq ujarniakkat?
Qinaasineq nassarfiuvoq 26.283.
Nassaarisat 15.
Aap?
Salim?
Kinaana? Qassinngortoq nalunngiliuk?
Hallo?
Kinaana?
Sianerpunga XL5 attaveqarfianit, sir.
Atuisut neqeroorfigaatsigit atortuit akeqanngitsumik qaffassarnissaanut "Kammalaatit aamma -
- Ilaquttat"
Jamal? Illinuna qatanngut?
Sumiippit?
Isumaqarlunga toqusimasutit.
Tammartariaqarpugut, Jamal.
Maman innuttaasa.. unnuisarfiit ujaarlerfigigamikkit.
Jamal? Arlaannik oqarit.
Hallo, Salim.
Cambridge Circus tassaanngilaq Cambridge.
Aperisinnaavunga sooq?
Nalunanngilaq. Ilimanartoq Oxford Circus-eqartoq London-mi
Iporsuuttartut Oxford aamma Cambridge akornani,
Taamaattumik ilimanarpoq Cambridge Circus, ilaa?
Toqqarpara D. London.
Qarasaasiaq D.
Jamal Malik, ilumoorluinnarputit.
Kiatsivissimassaaq.
Annilaangavit?
Suna?
Annilaanganersunga?
Illinuna issiavimmi kissartumiittutit.
A aap, utoqqatserpunga.
Tiguaqqavaa.
Kiisami.
Nal. akunnialuit matuma siorna -
- tiinik agguaasuuvutit oqarasuaaserisunut.
Maannalu aatsaat taamak pisuujutigilerputit.
Pinnguallammaavutit!
Arnat angutillu, pinnguallammak.
Jamal?
Guuti saamavoq, guuti saamavoq.
Maman innuttai ujarpaatigut, qimaasariaqarpugut.
- Sallutooq. - Nalunaarummik tunniussivunga illit suliffinnut.
Sap. ak. arlallit utaqqivugut...
- Nalunaaruteqanngilaq. - Qatanngut, kisiat tunniussivunga.
Nalunaaruteqanngilaq. Nalunaartoqanngilaq!.
Isumakkerffiginavianngilagit qaqugumulluunniit.
Nalunngilara.
Tassa piitsoqarfiuterput. Uppernaak ilaa?
Maanerpiaq najugaqarpugut.
Maannali suliffeqarfiupput.
India nunarsuup qalaseraa, qatanngut.
Uangalu...
Qalatsip qiteraanga.
Tamaaviisa Javed pigivai.
Javed Khan? Inupilussuaq piitsoqarfitsinni?
Sullippiuk?
Kiammi Maman innuttaanit annaatissagamisigut, haa?
Sulerissuttarakku?
Suna tamaat piumasaa.
Aggerpoq, ingerlaniarit, ilisarititsissut tigujuk.
Sooq?
Alaannarnavianngilakkit nalunngilat?
Uanni najugaqassaatit, nukara.
Ingerlaniarit ininnut.
Salim! Naammi Latika?
Suli?
Peqanngilaq qatanngut, qangali.
Maanna ingerlaniarit. Uanga ininnut.
Taakunngarniarit aggilerpunga.
Guutiga saammaatinnga, nalunngilara perulluliorlunga.
Igasortaaraarsinga sullissisunit. Utoqqatserpunga.
Inortuigama.
Utaqqilaarit.
Utoqqatserpunga, utoqqatserpunga.
Igasumik allassimasoqanngilaq.
Erruissummik utaqqivugut. Nalunngiliuk?
Uanga... Erruisuuvunga.
Imminut qiviarit.
Nassaaraakkit.
Kiinnat.
Isit ajoqusersimavoq.
Sooruna maaniittutit?
Takusarlutit.
Takuvarma, taavami?
Sooruna kikkut tamarmik nuannarigaat?
Periarfissaammat qimagunnissamut, ilimanaq?
Inuunermut nutaamut.
Haajja.
Javed toqussavaatit.
Javed?
Taannaloorpisi?
Siullermik erruissummik piumavutit -
- maannalu una igasoq?
- Kisiannimi una... - Nipangarit!
Cricket-eqarpoq isiginnaagassiami -
- sooruna taannaarsuk isiginnaarit?
Uangami million-iuteqarpunga.
Tamulutassamik sanaatinnga, perlerpunga. Sandwich-mik.
Qimaaqatiginnga.
Qimagulluni? Sumut?
Inooqatigiilerluni?
Asanninneq.
Allaqatiginiannga, massakkut.
Salim ikiussavaatigut.
Salim? tatigigakku suli?
Uangami allamukaliivippunga, Jamal.
Bombay-miik qimagulluta.
Sumut?
Ilimagaajuk oqassasoq sumut?
Naami! Naami! ..Naami.
Aamma sunaarsuguna?
Qimagugit, qimagugit!
Ingerlaniarit marluulluta toqoqinavaatigut.
- Kiffartuutissavinga? - Sumilluunniit.
Puiguinnannga.
Suna? Naami.
Utaqqissaanga VT unittarfiani. Ullut tamaasa nal. 5, aggernissat tikillugu.
Asavakkit.
Taavami? Inortuereerpugut, Jamal. Ingerlagit massakkut.
Jamal.
Cricket-mi unammisartoq 100 point-nik kina pissarsigajunnerpaava oqaluttuarisaanermi?
A: Sachin Tendulkar.
B: Ricky Ponting.
C: Michael Slater.
D: Jack Hobbs.
Eqqaamajuk, akinerlukkuit -
- tamaasa annaassavatit.
Apeqqut tassaavoq, ingerlaqqinniarpit?
Amerlasuut sinnattuat -
- natermi.
Arnat angutillu, ussassaarutinut.
Nalunngilara. Uangattaaq pissangaqaanga.
Uteqqilivippugut.
Piitsoqarfimmioq unnuinnaq million-nik pissarsivoq.
Nalunngisaqarpit allamik taamatut pinikumik?
Uanga.
Nalunngilara misigissuseq.
Nalunngilara suut aqqusaassagitit.
Million-nik pissasinavianngilanga.
Akissut naluvara.
Aap, taamatut oqareerputit.
Maanna ilumoorpunga.
Qaa, aningaasat tigoriarlugit ingerlaannarsinnaanngilatit.
Oqaluttualiulerputit nukappiaq.
Naluippara suniarnerlunga.
Immaqa allassimasuuvoq.
Ilimagivara maanna eqquissasutit.
Tatiginnga, Jamal.
Eqquissaatit.
Piareeritsi tamassi. Aallatsissaagut 13...
Aap, peqanngilaq. alakkaraluarpara...
Tuavi.
20 sekund!
Eqqortumik iliorniarina 3 minut qaangiuppata -
- uattut tusaamasaatigilissaatit.
10 sekund!
Uattulli pisuutigilerlutit, angungajallugit.
5 sekund! 4... 3...
Kumammit pisoorsuarmut. Ilinni pigeriikkat.
Allartippugut, pattaappugut nipilersuullu qujanaq!
Utimut tikilluaritsi "Kina million-innakkusuppa"!
Issiavimmi ullumikkut Jamal Malik.
Eqqorsinnaavai 10 million rupi.
Apeqqummut uteqqilluta.
Cricket-mi unammisartoq 100 point-nik kina pissarsigajunnerpaava oqaluttuarisaanermi?
Tassaanngilaq Sachin Tendulkar.
Aallarniutaavoq.
Tassaasinnaavoq Ricky Ponting, Jack Hobbs imaluunniit Michael Slater.
Ikiuut atorusuppara. 50-50.
Okay.
Qarasaasiaq, akissutit kukkusut marluk piikkit.
Ilumoorputit tassaanngilaq Sachin Tendulkar.
Pisinnaavatit affai, Jamal.
B: Ricky Ponting imaluunniit, D: Jack Hobbs.
Qanoq isumaqarpit?
Isummernissaq 10 million rupi-nut.
B: Ricky Ponting.
imaluunniit, D: Jack Hobbs.
D.
B-junngitsoq?
Ricky Ponting, Australiamiu cricket-mi tusaamasaq?
D, Jack Hobbs.
Ilumoorlutit?
Imaassinnaavoq B, Ricky Ponting?
imaluunnit D, Jack Hobbs.
Akissutissara, D.
Qarasaasiaq D.
D.
197-nik kusanartunik isertitsisimasutut, akissut tassaavoq -
- D, Jack Hobbs!
Jamal Malik! Million-iutilik!
Qiteqatiginiannga! Qaa!
Torrak! Torrassuaq.
Apeqqummut kingullermut piareerpit?
20 million rupi-nut.
Naami. Kisiat immaqa allassimassapput.
Immaqa.
Okay. apeqqut kingulleq! "Kina million-innakkusuppa"
Isiginnaagassiaq nuan, arnat angutillu. Isiginnaagassiaq nuan!
Aqagu unnukkut malinnaaqqinniarisi -
- takuniarisiuk Jamal Malik kukkulluni inuunermini akissanersoq, akissutiminik.
Maanaassaagut.
Isiginnaagassiarput nuan.
Aqagu takussaagut, ilaa.
Piffissaq eqqorlugu takkutissaatit, takuss.
Susoqartoruna?
- Salloqittaagami. - Qanoq nalunnginnakku salluliortoq?
Kukkusumik akissummik tunivara, paasisussaanngikkaluarpaanga.
Akissummik tunigakku?
Taamatuunngi, apeqqutaanngilaq. Uangaana isiginnaagassiaatiga!
Uanga isiginnaagassiaatiga!
Eqqumiimmat aqqusaagaq, kisiat -
- piitsoqarfimmiuugama, tiinik aallertartoq.
Sallutuujullungalu, aat?
Amerlanerit taamaappusi.
Illit sallutuunngilatit, Mr. Malik. Ilumoorpoq.
Ilumoorpallaarputit.
Naammassivugut.
Naluippara sumunngaanniarneraat arnaq ataaseq.
Latika.
Isiginnaagassiamukarpunga ilaassasoralugu, isumaqarlunga isiginnaassasoq.
Jamal Malik, 18-nik ukiulik iliniarsimanngitsoq, piitsoqarfimmioq Mumbay-mi.
Ingerlalluarpoq.
Inuillu eqqanni ittut apersortuarput:
unnugu takkuteqqissava, pinnguarniarluni 20 million rupi nalinganut?
Kuninnga.
Qaa arnat!
Aap, qamani tusaasaqanngivippunga.
Utertittariaqassavatsigut illoqarfimmut.
Susoqartitsingaatsiarpoq apeqqutip kingulliup tungaanut peqataasumik -
- Jamal Malik tigusaavoq pasitsaanneqarluni salluliorsimasutut.
Taanna, silatuujuvoq.
Silaannkaq "chudge".
Qaagit, ingerlaniarit.
Kisiat...
Biilinik ingerlaannassaatit, periarfissamik allamik piunnanngilatit.
Toqussavaatit.
Isumagissavara taqqanna.
Salim, saperpara.
Pisariaqartippat.
Maani ajortumit tammarlutit.
Isumakkerfiginnga ajortuliannit.
Inuunerit atorluariuk.
Isiginnaagassiamut uteqqipputit.
Qaa qaa!
Jamal? Million-iutilik?
Million-erpassuaatilik? Taanna aningaasaatilik?
Ingerlaniarit, pisinnaatitsinera anoreralugu ingelaniarit, eqquillutillu.
Tamatta asavatsigit Jamal!
Inuiaqatigiit million-nut tiguartivissimapput.
Jamal Malik, nukappiaraq iliniagaqanngitsoq Juhu-mi piitsoqarfimmi Mumbay-meersoq -
- eqquivoq 10 million rupi-nik -
- isiginnaagassiami "Kina million-innakkusuppa" -
- isiginnaartoralugit unnummut 90 million missaani -
- takuniarlugu eqquerusunnersoq 20 million rupi-nik.
Naak inuit? Iseqqigitsi qamunga.
Suliasi nanginniarsigit!
Tiillertartoq?
Tikilluaqqigitsi: "Kina million-innakkusuppa"-mut.
Ernumaginagu oqarsinnaavunga unnuk manna -
- inuunitsinni annerpaamik unnummi pisoqalerpoq.
Jamal Malik, apeqqarissaarfimmi ikiorti Mumbay-meersoq -
- eqquereersoq 10 million-nik.
Kaasarfimminut ikeriarlugit ingerlasinnaavoq -
- imaluunniit TV oqaluttuarisaanerani pilersitsisinnaalluni -
- apeqqutip kingulliup qaqinnissaanut -
- 20 million rupi.
Apeqqummut piareersimavit?
- Aap. - Jamal!
Atuffarippit, Jamal?
Atuarsinnaavunga.
Iluatitsi.
Alexandre Duma atuakkiaani, "Musketer pingasut",
musketer-ni ilaasut marluk Athos aamma Porthos.
Kina pingajorivaat musketer-ni?
A: Aramis.
B: Cardinal Richelieu.
C: D'Artagnan.
D: Planchet.
Musketer pingajorisinnaavaat.
Apeqqut kingulleq 20 million-nut, qungujupporlu.
Eqqoriarsinnaavara akissut nalunngikkit.
Naluara.
Naluiuk?
Taava 10 million tigoriarlugit ingerlaannarniarputit?
Naami. Pinnguassaanga.
Eqqaasilaarlakkit, Jamal.
Akinerlukkuit -
- tamaasa annaassavatit.
10 million rupi, Jamal.
Amerlasuupilussuupput.
Kammannut sianerusuppunga.
Sianerfiup nalaaniipputit.
Sianerneq kingulleq. Tassami.
Sianerpoq!
Kinaana?
Qatanngutima normua, kisiat...
Qatanngut pisuttuartoq 20 million rupi-nut apeqqummut?
Normuni nalunngisatuara.
Kisimiipputit, Jamal.
Hallo?
Hallo, Jamal?
Eqqoriarsinnaavara qatanngutiginngikkit.
Tassaana...
Ateqarpunga Latika.
Okay, Latika.
Apeqqut ataasiarlugu tusaqqikkusuppiuk? Taamalu paasillutigu.
20 million rupi akiguit eqqortumik, 20 sek. periarfissaqarputit.
Jamal, atuffakkallaak Latika nipituumik apeqqummik.
- Ilumut illinuna? - Aap.
Apeqqut, Jamal. Apeqqut!
Alexandre Duma atuakkiaani, "Musketer-it pingasut" -
- musketer-ni marluk tassaapput Athos aamma Porthos.
Musketer pingajuat kinaava?
A: Aramis, B: Cardinal Richelieu, C: D'Artagnan imaluunniit D: Planchet?
15 sekund!
Sumiippit?
Ernumananngilanga.
10 sekund!
Latika, qanoq isumaqarpit?
Naluara akissut, ilisimanikuunngilara.
Jamal, aningaasaateqarni...
Kiserngorutivipputit, Jamal.
Apeqqummut akissut 20 million rupi-nut.
A.
A, soormaa?
Taanna... tassali.
Hey, Salim!
Akissutissat?
Aap, akissutissara. A, Aramis.
Qarasaasiaq, A.
Jamal Malik, ikiorti Mumbay-meersoq -
- Tiillertartoq -
- 20 million rupi-nut -
- aperineqarputit, kina musketer pingajorineraat atuakkiami Alexander Duma sanaavani.
Akivutit A, Aramis.
Tassaasoq. Taasariaqassavara.
Akissut Eqqorpoq!
Jamal Malik!
Guuti iluartuuvoq.
Unnuk nuan!
Nalunngilara isiginnaartutit.
Isumaqaraluarama toqoreerutta aatsaat ilagiissinnaasugut.
Inuunitsinni allassimareerpoq.
Kuninnga.
D: Allassimavoq.
Nutserisoq: www.susaav.com
susaav.com